push V-button switching

(тг) реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией; см. также semiautomatic reperforator switching

(тг) реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией; см. также push-button switching

1) Engineering: push-button selection, pushbutton selection

2) Automobile industry: push V-button switching, pushbutton switching

3) Information technology: push-button switching

 

кнопочное переключение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• push-button switching

 

нажимная кнопка с выдержкой срабатывания
Аппарат, срабатывание которого начинается только спустя определенное время после начала нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

delayed action push-button
a push-button in which the switching operation does not occur until after the force on the button has been maintained for a pre-determined interval of time.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton-poussoir à action différée
bouton-poussoir dont la manœuvre électrique ne se produit qu'après maintien de l'effort sur le bouton pendant un laps de temps prédéterminé.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

Обобщающие термины

• аппарат для цепей управления с ручным приводом

EN

• delayed action push-button
• delayed action pushbutton

FR

• bouton-poussoir à action différée

 

нажимная кнопка с выдержкой срабатывания
Аппарат, срабатывание которого начинается только спустя определенное время после начала нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

delayed action push-button
a push-button in which the switching operation does not occur until after the force on the button has been maintained for a pre-determined interval of time.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton-poussoir à action différée
bouton-poussoir dont la manœuvre électrique ne se produit qu'après maintien de l'effort sur le bouton pendant un laps de temps prédéterminé.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

Обобщающие термины

• аппарат для цепей управления с ручным приводом

EN

• delayed action push-button
• delayed action pushbutton

FR

• bouton-poussoir à action différée

 

поворотная кнопка
Комбинация коммутационных элементов типа "кнопка нажимная", в которой орган управления приводится в действие нажимным усилием руки оператора.
Примечание
Поворотная кнопка может иметь более двух положений, а также иметь или не иметь возвратную пружину.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

rotary button (e.g.: selector switch)
a combination of push-button type switching elements having an actuator operated by a manual rotation (see also 2.2.2.15 to 2.2.2.18 inclusive)
NOTE -  A rotary push-button may have more than two positions; it may or may not have a spring return.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton rotatif (exemple: commutateur)
combinaison d'éléments de commutation du type bouton-poussoir dont l'organe de commande est actionné manuellement par rotation (voir aussi 2.2.2.15 à 2.2.2.18 inclus)
NOTE - Un bouton-poussoir rotatif peut avoir plus de deux positions; il peut posséder ou ne pas posséder un ressort de rappel.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

EN

• rotary button

FR

• bouton rotatif

 

поворотная кнопка
Комбинация коммутационных элементов типа "кнопка нажимная", в которой орган управления приводится в действие нажимным усилием руки оператора.
Примечание
Поворотная кнопка может иметь более двух положений, а также иметь или не иметь возвратную пружину.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

rotary button (e.g.: selector switch)
a combination of push-button type switching elements having an actuator operated by a manual rotation (see also 2.2.2.15 to 2.2.2.18 inclusive)
NOTE -  A rotary push-button may have more than two positions; it may or may not have a spring return.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton rotatif (exemple: commutateur)
combinaison d'éléments de commutation du type bouton-poussoir dont l'organe de commande est actionné manuellement par rotation (voir aussi 2.2.2.15 à 2.2.2.18 inclus)
NOTE - Un bouton-poussoir rotatif peut avoir plus de deux positions; il peut posséder ou ne pas posséder un ressort de rappel.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

EN

• rotary button

FR

• bouton rotatif

* * *

… поворо́том переключа́теля — at the flick of a switch

анте́нный переключа́тель — рад. antenna relay, antenna switch; ( антенный коммутатор) рлк. duplexer

бараба́нный переключа́тель — drum [barrel] switch

барометри́ческий переключа́тель — baroswitch

переключа́тель бди́тельности ж.-д. — forestalling [acknowledging] switch

бесконта́ктный переключа́тель ( не имеющий подвижных контактов) — static switch (not to be confused with неконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель бли́жнего/ [m2]да́льнего све́та авто — antidazzle/ beam switch

включа́емый излуче́нием переключа́тель — light-activated switch

гале́тный переключа́тель — wafer switch

грозово́й переключа́тель ( антенны) — earthing [grounding] switch

переключа́тель диапазо́нов — band (selector) switch

дио́дный переключа́тель — diode switch

жи́дкостный переключа́тель — liquid-level (control) switch

переключа́тель защи́ты переда́тчика рлк. — ATR [antitransmit-receive] (tube) switch

переключа́тель защи́ты приё́мника рлк. — TR (tube) switch

переключа́тель кана́лов — channel (selector) switch

кла́вишный переключа́тель — piano-key switch

кно́почный переключа́тель — (push-)button switch

координа́тный переключа́тель — cross-bar switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в вертика́льной пло́скости — erection (torque) switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в горизонта́льной пло́скости — levelling (torque) switch

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель — silicon controlled switch, SCS

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель, включа́емый излуче́нием — light-activated silicon controlled switch

кулачко́вый переключа́тель — cam switch

переключа́тель масшта́ба да́льности рлк. — range-scale (selector) switch

ма́тричный переключа́тель — matrix switch

ма́ятниковый переключа́тель — pendulum switch

многопозицио́нный переключа́тель — multi-position switch

многопо́люсный переключа́тель — multi-pole switch

переключа́тель на два направле́ния — double-throw switch

переключа́тель направле́ния полё́та относи́тельно маяка́ ав. — to-from switch

незакора́чивающий переключа́тель — nonshorting contact switch

переключа́тель неконта́ктного де́йствия см. неконтактный переключатель

неконта́ктный переключа́тель ( срабатывает без физического контакта с преградой) — proximity switch (not to be confused with бесконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель ножево́го ти́па — knife(-blade) switch

о́птико-электро́нный переключа́тель — optoelectronic [photon-activated] switch

переключа́тель отторма́живания ж.-д. — reset switch

педа́льный переключа́тель — foot(-operated) switch

полупроводнико́вый переключа́тель — semiconductor switch

переключа́тель поля́рности — polarity reverser

силово́й переключа́тель — power [PWR] switch

переключа́тель систе́мы обега́ющего контро́ля автмт. — scanner

скользя́щий переключа́тель — slide switch

переключа́тель со звезды́ на треуго́льник — star-delta switch

солено́идный переключа́тель — solenoid(-operated) switch

твердоте́льный переключа́тель — solid-state switch

твердоте́льный переключа́тель с выключе́нием по управля́ющему электро́ду — gate turn-off [gate controlled] switch

переключа́тель телевизио́нных кана́лов, бараба́нный — turret tuner

переключа́тель телефо́нного аппара́та, рыча́жный — telephone switch-hook

транзи́сторный переключа́тель — transistor switch

переключа́тель указа́теля поворо́та — trafficator [direction indicator] switch

управля́емый переключа́тель — controlled switch

ферри́товый переключа́тель — ferrite switch

четырёхсло́йный переключа́тель — four-layer [ p-n-p-n ] switch

четырёхсло́йный переключа́тель с изоли́рованным управля́ющим электро́дом — isolated gate p-n-p-n switch

переключа́тель числа́ витко́в трансформа́тора под нагру́зкой — on-load tap changer

ша́говый переключа́тель — stepping switch

ште́псельный переключа́тель — plug switch

элеме́нтный переключа́тель ( аккумуляторной батареи) — end-cell switch

язычко́вый переключа́тель — reed switch

* * *

вызыва́ть ста́нцию радио — call (up) a station

настра́иваться на ста́нцию радио — tune in a station

опознава́ть ста́нцию навиг., радио — identify a station

развё́ртывать ста́нцию — deploy [set up] a station

свё́ртывать ста́нцию — ( прекращать работу) close down a station; ( размонтировать) dismantle a station

ста́нция абоне́нтского телегра́фа — (tele)printer exchange (office)

ста́нция абоне́нтского телегра́фа ручно́й систе́мы — manually operated (tele)printer exchange office

ста́нция авиацио́нной слу́жбы свя́зи — aeronautical telecommunication station

автозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

автомати́ческая ста́нция (радио, энергетическая) — unattended station

а́томная ста́нция — atomic [nuclear] power station

ацетиле́новая ста́нция свар. — acetylene generator [gas] house

барометри́ческая ста́нция — barometric(al) station

бензозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

бортова́я ста́нция — ав. airborne station; мор. shipborne station; ( сухопутная) vehicle-borne [vehicular] station

ведо́мая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — slave station

веду́щая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — master (station)

ветроэлектри́ческая ста́нция — windmill-electric generating unit, windmill-electric generating [wind-electric] plant

взрывна́я ста́нция горн. — explosion [blasting] station

водоочистна́я ста́нция — water-treatment plant

воздуходу́вная ста́нция метал. — blowing house

выпарна́я ста́нция — evaporator plant

газораспредели́тельная ста́нция — gas-distribution station

гелиоэлектри́ческая ста́нция — solar power station

гидроакусти́ческая ста́нция — брит. asdic; амер. sonar

гидроэлектри́ческая ста́нция — water-power [hydroelectric] station (см. тж. гидроэлектростанция)

горноспаса́тельная ста́нция — mine-rescue station

железнодоро́жная ста́нция — railway [railroad] station

железнодоро́жная, коне́чная ста́нция — terminal, end station

железнодоро́жная, лине́йная ста́нция — line [way] station

железнодоро́жная ста́нция назначе́ния — receiving station, station of destination

железнодоро́жная ста́нция отправле́ния — dispatch station

железнодоро́жная, пассажи́рская ста́нция — passenger station, passenger depot

железнодоро́жная, перегру́зочная ста́нция — trans-shipping station

железнодоро́жная, переда́точная ста́нция — transfer station, transfer depot

железнодоро́жная ста́нция прибы́тия — arrival [entry] station

железнодоро́жная ста́нция припи́ски — home station, home terminal

железнодоро́жная, сортиро́вочная ста́нция — railway sorting yard

железнодоро́жная, това́рная ста́нция — goods station, freight terminal, goods yard

железнодоро́жная, тупико́вая ста́нция — stub [head] station

железнодоро́жная, узлова́я ста́нция — junction station, junction [base] depot, multiple junction

заря́дная ста́нция ( аккумуляторных батарей) — battery-charging station

ионосфе́рная ста́нция — ionospheric observation [observing] station, ionospheric sounding station

исходя́щая ста́нция тлф., телегр. — originating [sending] office

карота́жная ста́нция — well-logging instrument truck, well-logging set, well-logging unit

кислоро́дная ста́нция — oxygen plant

кно́почная ста́нция — push-button station

компре́ссорная ста́нция — compressor plant, compressor station

косми́ческая ста́нция — space probe, space station

косми́ческая, орбита́льная ста́нция — orbital space probe

косми́ческая, пилоти́руемая ста́нция — manned space probe

межплане́тная ста́нция — interplanetary probe

метеорологи́ческая ста́нция — meteorological [weather] station

мусоросжига́тельная ста́нция — garbage-disposal plant

назе́мная ста́нция — ground station

насо́сная ста́нция — pumping plant, pump-house

натяжна́я, винтова́я ста́нция ( конвейера) — screw take-up

натяжна́я, грузова́я ста́нция ( конвейера) — vertical gravity take-up

океанографи́ческая ста́нция — oceanographic station

ста́нция откры́той компоно́вки ( оборудование расположено под открытым небом) — outdoor station, outdoor plant

ста́нция отправле́ния тлф., телегр. — originating [sending] office

ста́нция очи́стки сто́чных вод — sewage water treatment plant

ста́нция очи́стки технологи́ческой воды́ — process water treatment plant

передаю́щая ста́нция

1. радио transmitting station

2. тлф., телегр. originating [sending] office

передвижна́я ста́нция — mobile station

приё́мная ста́нция

1. радио receiving station

2. тлф., телегр. receiving office

радиовеща́тельная ста́нция — radio broadcast station

радиовеща́тельная, трансляцио́нная ста́нция — radio broadcast relay station

радиолокацио́нная ста́нция — radar installation, radar unit (см. тж. РЛС)

радиометри́ческая ста́нция — radiometry station

радиопеленга́торная ста́нция — radio direction-finding station

ста́нция радиореле́йной ли́нии, оконе́чная — terminal station, final terminal, terminal repeater

ста́нция радиореле́йной ли́нии, промежу́точная [трансляцио́нная] — repeater [relay] station, repeater [relay] transmitter

ста́нция радиореле́йной свя́зи, узлова́я — ( только с выделением части каналов) drop repeater [relay] station; ( с ответвлением линии) branching repeater [relay] station

радиофототелегра́фная ста́нция — facsimile radio station

ретрансляцио́нная ста́нция — repeater [relay] station

(ре)трансляцио́нная, телевизио́нная ста́нция — television repeater [relay] station

самолё́тная ста́нция (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования) — aircraft station

самолё́тная ста́нция обя́зана находи́ться на дежу́рном приё́ме на протяже́нии всего́ полё́та — each aircraft station will maintain continuous watch during flight

самолё́тная, радиометри́ческая ста́нция — airborne radiometry set

самолё́тная, радиотеплолокацио́нная ста́нция — airborne radiometry set

телеметри́ческая ста́нция — telemetering station

телефо́нная ста́нция — telephone central office, telephone exchange

телефо́нная, автомати́ческая ста́нция — automatic [dial] telephone office, automatic telephone exchange, ATX (см. тж. АТС)

телефо́нная ста́нция ручно́го обслу́живания — manually operated exchange

телефо́нная, транзи́тная ста́нция — tandem [via] office, tandem [through switching] exchange

телефо́нная, центра́льная ста́нция — main telephone exchange

ста́нция техни́ческого обслу́живания — service station, servicing depot

ста́нция тропосферно́й свя́зи — tropo relay station

тя́говая ста́нция — traction station

шумопеленга́торная ста́нция — passive sonar

электри́ческая ста́нция — (electric) power station (см. тж. электростанция)